Halloween World - ハロウィンワールド (eng)

ハロウィンが終わらないことを望みますか？

　Do you want Halloween to never end?
Then this game is for you!
ハロウィンが終わらないことを望みますか？
それなら、このゲームはあなたのためです！

This is a small free game. You can finish it in 20 minutes.
これは小さな無料ゲームです。 20分以内に完了できます。

Say goodbye to the usual boring life and go in search of adventure and unexpected acquaintances to a world where there is always a spooky holiday!
いつもの退屈な生活に別れを告げ、冒険と予期せぬ出会いを求めて、いつも不気味な休日が続く世界へ出かけましょう！

But remember, even at the party, don't stray too far from the crowd. Who knows what might be waiting for you in a quiet and cozy corner...
ただし、パーティーであっても、群衆から離れすぎないように注意してください。静かで居心地の良い一角で何があなたを待っているかは誰にもわかりません...

"Halloween World" is a 3D horror adventure game for the whole family (especially if you are from a weird family) with a strong focus on exploring and a small but very cozy world.
「ハロウィン ワールド」は、探検に重点を置き、小さいながらもとても居心地の良い世界を備えた、家族全員 (特に奇妙な家族の場合) 向けの 3D ホラー アドベンチャー ゲームです

Simple riddles, bizarre characters and strange humor will help pass the autumn evening and create a holiday mood.
簡単ななぞなぞ、奇妙な登場人物、奇妙なユーモアが秋の夜を過ごし、休日の気分を盛り上げるのに役立ちます

And a short length will not steal you from your family and friends for too long.
このゲームは短いです。そのため、家族や友人から長い間あなたを奪うことはありません

We made this game in two weeks for Senscape's Jam 2022 and actually took first place with it!
私たちは Senscape の Jam 2022 のためにこのゲームを 2 週間で作成し、実際に 1 位を獲得しました。

All rights are reserved in this game. Everything was done by us personally.
If something is not made by us personally (for example, music) it is under a free license and is indicated in the credits of the game.
The logo from the jam (Senscape's Jam 2022) was used with the permission of the organizers.
このゲームのすべての権利は留保されています。すべては私たち個人によって行われました。
私たちが個人的に作成したものではないもの (音楽など) は無料ライセンスの下にあり、ゲームのクレジットに記載されています。
主催者の許可を得て、ジャム（Senscape's Jam 2022）のロゴを使用しました。

Who are we? We are a team of two: Victoria and Gargoule.
Together: DoubleVGames
We love games. We make games. Games will defeat violence.
And we love everything dark, horror and old games.

私たちは誰ですか？私たちは 2 人のチームです: Victoria と Gargoule。
一緒に: DoubleVGames
私たちはゲームが大好きです。私たちはゲームを作っています。ゲームは暴力を打ち破るだろう。
そして、私たちはダークなゲーム、ホラーゲーム、古いゲームすべてが大好きです。